'The Crazy Ones': Robin & Sarah Preview Their New CBS Comedy

17. května 2013 v 18:39 | Lucy |  Interviews

Objevil se i jeden velmi vtipný rozhovor se Sarah a Robinem o jejich nové komedii z Upfrontu, a vy si ho teď můžete přečíst rovnou v češtině, a to díky mému zlatíčku Patty, která mi ho bravurně přeložila. Pro celý rozhovor rozklikněte celý článek.
Robin Williams se vrací do televize s novým sitcomem "The Crazy Ones." Je to jeho první velký návrat od doby "Mork & Mindy" z let 1970. Nový seriál CBS také přivítá Sarah Michelle Gellar. K těmto dvěma se přidá také James Wolk, Hamish Linklater, Amanda Setton a Kelly Clarkson, která se v objeví v pilotní epizodě.

"Ta holka umí hrát," řekla Gellar o Clarkson na červeném koberci při CBS Upfront 2013.

Co vás přimělo vrátit se do televize právě s projektem "The Crazy Ones?"
Robin Williams: Zpočátku scénář a poté všichni ti lidé. Práce s nimi je úžasná.
Sarah Michelle Gellar: Dostala jsem se do televize s Robinem "šíleným" Williamsem. Haló! Nic dalšího jsem nepotřebovala. A také mi za to platí, což je skvělé.
Robin: Jo, a šeky budou velké, je to přeci CBS.
Sarah: Ano, přesně tak!

Sarah, hledala jsi právě komedii?
Sarah: Konec konců, tohle je to, co jsem chtěla dělat. Pro mě byly jedny z nejlepších částí "Buffy" vtipné momenty. Dostanete se do bodu, kdy si řeknete, "Víte co? Hodně jsem brečela. Jsem připravená být vtipná."


Proč jsou Sydney a Simon "Crazy Ones?"
Robin: Je to založeno na několik let staré reklamě Applu, ve které bylo řečeno, "Je to pro šílence." Dokonce neměli ani žádný výrobek. Prodávali pouze myšlenku inovace a to je svým způsobem také myšlenka celého seriálu. Hraju ten typ chlápka, co má nápady a je to tak trochu blázen. Když jsem se díval na dokument o chlápkovi, který pracuje v reklamě - spousta z nich žije na hraně. Všechny jejich myšlenky jsou kreativní, ale zároveň vše musí být jednoduché, stoprocentní a musí se dostat přímo do našeho povědomí. Tohle je to, co dělají. Postava, kterou hraje Sarah je tam v podstatě proto, aby vytyčila jistou hranici, zatímco já tu hranici překračuji.

Sarah, jste v tomto dynamickém duu ta, která zásobuje větami toho druhého tak, aby byl schopen vtipně odpovědět?
Robin: Ani náhodou.
Sarah: Hele, víš co? Mohla bych být a to kdykoli. A byla bych poctěna.
Robin: To je působivá otázka.
Sarah: Jo, promiň. Já ---
Robin: Ne, ne. Je příliš pozdě.
Sarah: Příliš daleko?
Robin: Příliš pozdě. To je další film.
Sarah: Jen to neříkej mému manželovi, jo?

Robine, zbožňuju tvůj tweet o Kim Kardashian.
Robin: Díky! Kamarád mi tuhle fotku poslal a já mu odpověděl, že si myslím, že paní Doubtfire [pozn. překladatele: postava z filmu Táta v sukni, kterou hrál Robin Williams] tyto šaty slušely více.
Sarah: Říkám Robin.
Robin: Je opravdu zajímavé nosit na sobě "gauč." Když jsem viděl ten květinový vzor, řekl jsem si, "WOW!" Oh, drahoušku, já bych věděl. Bylo to děsivé. Ta spousta tweetů, které mi po zveřejnění přišli jsou mi odpovědí.

Jste rádi, že je to sitcom na bázi single camera?
Robin: Jsem rád, že je to single camera.
Sarah: No, je tu jedna kamera a ta je Robinova.
Robin: Mám svou vlastní.
Sarah: A pak je tu kamera, kterou mají všichni ostatní.
Robin: Doma také. Je to divná věc --- je to namontováno přímo tady. (ukazuje si na hrudník) Co to je? Já?
Sarah: Jen tak mimochodem, já bych se dívala.

Překlad: Patty
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Nikol* | Web | 17. května 2013 v 18:41 | Reagovat

máš perfektn design! Wow :-)  :-)

2 Tess* ~ ANNASOPHIA-ROBB.BLOG.CZ | Web | 17. května 2013 v 18:56 | Reagovat

fííha, máš ten článek skvělej zpracovanej:D líbí se mi ta úprava:) fakt skvělý ♥ (to jew snad poprvý co chválím úpravu článku:D), jinak článek je skvělej, já už se hrozně těším ♥

3 Beat | Web | 17. května 2013 v 19:55 | Reagovat

ahoj, vadilo by ti kdybych se nechala inspirovat tvým layem a pokusila se o něco podobného? Pokud ne, tak to pochopím klidně mi to napiš :-)

4 Beat | Web | 17. května 2013 v 20:16 | Reagovat

to si inspirací :-) ikdyž já vždycky jak se inspiruju, tak to potom nejde poznat, v čem jsem se inspirovala :-D

5 Sajunka Affs ♥ | Hilary-Duff | | Web | 17. května 2013 v 20:41 | Reagovat

to teda .. je to fakt super .. a hlavně přehledný :-) ..

[2]:

6 Markét - Aff | Web | 17. května 2013 v 23:58 | Reagovat

Jo, ten rozhovor jsem taky překládala, byl to trochu oříšek, ale Patty ho zvládla skvěle :)

7 susan | Web | 18. května 2013 v 13:19 | Reagovat

tak to je strašně pěkný rozhovor:) Ty jejich vtípky a jak se dopňují:)
a ten tweet Robina byl skvělý:)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama