New interview - The Sunday Times

22. listopadu 2011 v 19:35 | Lucy |  Interviews
Včera se objevil scan z anglického magazínu The Sunday Times, je to rozhovor se Sarah o Buffy, celkové filmové kariéře, rodině a samozřejmě je zmíňka i o Ringer. Tak mě napadlo, požádat mou spoluadminku z ringerfan Patty, aby článek zkusila přeložit. Náhodou se jí to moc povedlo a proto bych ho tu chtěla zveřejnit. Přeji přijemné čtení ;)
Osm a půl roku po skončení seriálu Buffy the vampire slayer (Buffy, přemožitelka upírů) je Gellar pořád dotazována na show. Na schůzce s ní v Los Angeles jsem si myslel, že písmeno "B" (uffy) bude možná tabu, ale ona je více než šťastná, když mluví o přemožitelce. "Unavená z toho, že o tom mluvím? Ne! Ne, ne, ne! Jsem na to tak pyšná a vlastně mluvím o tom teď mnohem radši než předtím. Protože mi bylo 19, 20 let. Občas si myslím, že se na věci musíte podívat s odstupem, abyste zjistili, jaký to na vás mělo dopad."
Když Buffy v roce 2003 skončila, Sarah bylo 26 let. Očekávali byste, že role jako tato bude pro tak mladou herečku břímě, ale život po Buffy, říká, byl nečekaný. "Jedna z výhod být v Buffy byla, že jsem díky ní získala mnoho zkušeností. Jsem šťastná, že nejsem pod takovým tlakem jako jiní herci. Jsem pyšná na to, co jsem dokázala a ničeho nelituji. Spousta herců tohle říct nemůže."
Na velkém plátně se objevila v roce 1999, kde si zahrála ve filmu Cruel Intentions (Velmi nebezpečné známosti). Její první role po skončení Buffy byla v roce 2004, v hororu The Grudge (Nenávist). Tato role upevnila její status velké filmové hvězdy.

Teď je zpět na televizních obrazovkách, s novou americkou show - Ringer. Gellar hraje Bridget, která se dostala ze závislosti a byla svědkyní vraždy. Z obavy o svůj život uteče Bridget do New Yorku za svou sestrou, dvojčetem. Siobhan zmizí a jak se na první pohled zdá, spáchala sebevraždu. Bridget tedy převezme identitu své bohaté sestry. Gellar hraje Bridget i Siobhan jak v přítomnosti, tak ve flashbacích. Přiznává, že to může být matoucí.

S novým projektem dává Sarah najevo, že její návrat do televize znamená, že je její filmová kariéra u konce. "Nemám pocit, že bych neuspěla. A Ringer pro mě není krok zpět. Pamatuji si, že když jsem v televizi začínala, televizní hvězdy nedělaly film. Teď je dané, že televizní hvězdy dělají film. Mám na mysli, že někteří lidé si myslí, že když neuspějí v divadle, nejsou opravdoví herci. Hlavní důvod, proč se lidé nechtějí vrátit do televize je ten, že jsou pracovně vytížení. Filmy jsou pro život jednodušší, ale záleží to na tom, co v životě hledáte."
Život Gellar se dramaticky změnil před dvěma lety, kdy se jí a jejímu manželovi, Freddiemu Prinze, Jr. (seznámili se na natáčení filmu I Know What Did You Last Summer, hráli spolu také ve Scooby-Doo), narodilo první dítě - dcera Charlotte.
Charlotte, která je dnes na natáčení, si hraje v místnosti na hraní, kterou pro ni, a pro dceru svého kolegy Ioana Gruffudda, Sarah navrhla. Charlotte je jedním z důvodů, proč se Sarah rozhodla vrátit se do televize. Dala si dva roky pauzu. První roky volna, které kdy měla. Byla dětskou hvězdou už od čtyř let a ve svých teen letech pracovala na seriálu All My Children, předtím, než byla obsazena jako Buffy. Má pevně stanovenou pracovní dobu a má možnost brát Charlotte sebou na natáčení. Natáčení filmů je nepředvídatelné.
"Nikdy nikoho neviním za jeho rozhodnutí, ale být rodičem je pro mě moc důležité. Nechci být jedním z těch rodičů, kteří cestují z jednoho státu do druhého a nechávají své děti doma nebo je vláčí sebou. Tohle není život, který chci pro svou rodinu."

Gellar je televizní herečka, která s radostí přiznává, že televizní seriály sleduje. Dexter, South Park, Glee a momentálně samozřejmě také Sesame Street.
"Má matka byla svobodná, žila v Manhattanu sama s dítětem, bez jakékoli pomoci. Neměla bych vzdělání, které mám, kdybych nehrála už jako malá v televizi, protože bych si ho nemohla dovolit."

"Buffy přišla ve správnou dobu," říká Gellar. "V tu dobu tu byla Ally McBeal, Felicity… Teď takovéhle skvělé role můžete vidět v televizi pořád. Gleen Close v Damages? Jedna z nejlepších hereček všech dob. Sally Field v Brothers & Sisters? Takovéhle role najdete jen v televizi."
A pro ni, Buffy nebyla jen ukázka dívčí síly. Sarah byla už mnohokrát dotazována zda se vrátí jako Buffy, ale všechny je odpálkovala. Takže jsme pyšní na to, že rozhovor můžeme zakončit slovy, Gellar slibuje návrat Buffy - ale pouze v tom případě, že to bude v Sesame Street, v nejoblíbenější show její dcery.
"Chtěla bych být na scéně s Elmem. Tedy, pracovala jsem s mnoha skvělými lidmi - Andy Garcia, Forest Whitaker, ale ani jeden z nich není Elmo. Tohle by bylo to jediné, co by mě donutilo vrátit se jako Buffy."

Překlad: Patty
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Kells* » daily-avrillavigne | Web | 22. listopadu 2011 v 20:44 | Reagovat

skvělý článek :) muselo to zabrat moc času to přeložit :)

2 Claire* | Web | 22. listopadu 2011 v 21:23 | Reagovat

pěkný rozhovor.. Musím uznat, že v Buffy jí to děsně seklo a nedivím se jí, že o tom chce mluvit :))

3 Vanessa | E-mail | Web | 23. listopadu 2011 v 15:20 | Reagovat

Skvelé interview :)) Sarah je vážne úžasná herečka :)

4 Deborah* aff | Web | 23. listopadu 2011 v 16:32 | Reagovat

Teda, skvělý rozhovor! Miluju takové rozhovory, vždycky ukáží kus osobnosti:))

5 Michelle | Web | 23. listopadu 2011 v 16:48 | Reagovat

Ahoj na mém blogu je důležitý článek tak si ho prosím přečti ;)

6 Ronnie&Vinnie | Web | 23. listopadu 2011 v 17:38 | Reagovat

skvělý rozhovor :)

7 Kajuš | Web | 23. listopadu 2011 v 17:57 | Reagovat

To je super rozhovor :) Nevadilo by ti, kdybych si ho zkopírovala? Samozřejmě se zdrojem :) A kdybys chtěla tak si ode mě klidně můžeš zkopírovat ten rozhovor pro Self magazine, který jsem překládala :)

8 Bea|Correct-start | Web | 23. listopadu 2011 v 19:14 | Reagovat

jj ten rozhovor jsem už někdy četla anebo se sarah do detailu opakuje....buffy jí sedla..

9 Vivi | Web | 24. listopadu 2011 v 16:49 | Reagovat

Tak, a už jsi v seznamu:D promin že tak opožděně, ale já normálně zas zapoměla:/:D

10 vampiresanddiaries | 24. listopadu 2011 v 20:08 | Reagovat

zajímavý, je neuvěřitelný, že od Buffy uplynulo už tolik času, mě to přijde jako pár let. No to bude taky tim, že ten seriál opakujou :-D

11 BuffynQa » btvsweb | Web | 27. listopadu 2011 v 11:56 | Reagovat

Super interwiew.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama